Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

fortuna Nep

Толкование Перевод

1 fortuna

I fortūna, ae f. [ fors I ]
1) судьба, случай, удел, участь (f. adjuvat aliquem C; fortunam temptare Cs)

f. secunda (или f.) C etc. — счастье, благоденствие

f. erat potentioris L — счастье благоприятствовало сильнейшему

fortunas secundas amittere C — упустить счастливый случай

f. adversa (или f.) C etc. — несчастье, невзгоды

per fortunas! C — ради самого неба!

intra fortunam suam manere O — оставаться при своём, т. е. довольствоваться своей долей

fortunam ferre PS — переносить испытания судьбы

fortunae filius H — баловень судьбы, счастливчик

fortunis absona dicta H — см. absonus

extra fortunam esse M — см. extra I

hoc nisi fata darent, numquam f. tulisset Man — если бы не веление рока, (всё это) никогда не могло бы случиться

2) исход, успех (anceps f. belli C)

3) положение, звание, ранг, тж. происхождение (f. servorum C)

homines omnis fortunae ac loci C — люди всякого звания и происхождения

4) преим. pl. имущество, состояние, добро (fortunā crescere Nep; adimĕre alicui fortunas bonaque C)
II Fortūnā, ae f.
Фортуна, римская богиня счастья и удачи C etc.

Латинско-русский словарь > fortuna
2 conflictor

cōn-flictor, ātus sum, ārī

1) depon. бороться (cum aliquo Ter, C; cum adversā fortunā Nep)

2) pass. испытывать страдания, претерпевать невзгоды (tempestatibus T; diuturnis molestiis C; mopiā Cs); попасть в беду, находиться в бедственном положении ( milites conflictati sunt T)

Латинско-русский словарь > conflictor
3 metior

mētior, mēnsus sum, īrī depon.

1) мерить, измерять (agrum C; fundum Dig; pedes syllabis C)

m. annum O — делить год на месяцы

dives, ut metiretur num mos погов. H = — такой богатый, что деньги лопатой загребает

m. se suo modulo ac pede погов. H = — жить на свой лад

2) выделять, отмеривать, выдавать (militibus frumentum Cs)

3) проходить, проплывать, проезжать, изъездить (viam H; aquas O; aequora V)

4) оценивать, определять (aliquid aliquā или ex aliquā re C, Q etc.): судить (hommes virtute, non fortunā Nep)

Латинско-русский словарь > metior
4 simplex

icis adj. [одного корня с semel ]

1) простой, несоставной (tibia H; verba Q — ср. 6.); чистый, несмешанный ( aqua O); неразветвлённый или прямой ( iter C); несложный ( causa C); ординарный, несдвоенный ( ordo L)

plus vice simplĭci H — не раз

2) неизменный, постоянный ( fortuna Nep)

3) простой, обыкновенный, обычный (mors Sl, Sen etc.)

4) прямой, безусловный ( necessitudo C)

5) независимый, самостоятельный (quaedam sunt in rebus simplicia, quaedam copulata C)

6) естественный, безыскусственный, простой (cibus PM; modus Aeolius Ap); прямодушный, правдивый, честный (vir apertus et s. C; verba Su — ср. 1.)

mente simplicissimā Pt — в душевной простоте, простодушно, без задних мыслей

7) безобидный, незлобивый ( cervus PM)

Латинско-русский словарь > simplex
5 adversus

I a, um [ adverto ]
1) находящийся впереди, противолежащий, обращённый (к кому-л.) лицом или передней стороной

a. et aversus C — спереди и сзади, т. е. отовсюду, перен. во всех отношениях

lectus a. Prp — кровать, находящаяся против входной двери

intueri aliquem adversum C — смотреть кому-л. прямо в лицо

dentes adversi C — передние зубы

adversa manus C — рука, обращённая в нашу сторону

vulnus adversum Sl — рана спереди (напр., на груди)

in adversum ōs vulnerari Cs — быть раненным прямо в лицо

adverso colle Cs, Sl — прямо вверх по холму

ire in adversos montes O — подыматься прямо в горы

adverso flumine или amne Cs, O etc. — против течения

vento adverso C etc. — при встречном ветре

adversos concitare equos L — поскакать друг другу навстречу

ex adverso PM, L — напротив

in adversum V, L, Prp — навстречу или в противоположную сторону

itinera adversa воен. T — фронтальные марши

2) неблагоприятный, бедственный, несчастливый

adversis diis L — против воли богов

adversa valetudo L — нездоровье

fortuna adversa V, res adversae C и casūs adversi Nep — бедствия, невзгоды, несчастье

adversā patrum voluntate L — вопреки воле сената

annus frugibus a. L — неурожайный год

adverso Marte V — ввиду неудачной войны

adverso rumore esse T — иметь дурную славу

si quid adversi acciderit C, Nep — если случится какая-л. беда

3) враждебный ( alicui L)

multos adversos habere Sl — иметь много противников

4) противный, ненавистный (gentes, quis — = quibus — omnia regna adversa sunt Sl)

5) лог. (= contrarius) противоположный, обратный ( opinio PM)

adversa contrariis referunt C — противоположности соответствуют друг другу
II 1. adversus и adversum [ adverto ]
adv.

1) против, напротив ( sedens Ctl)

a. resistere (arma ferre) Nep — сопротивляться, бороться

alicui a. ire Pl — идти кому-л. навстречу

2) напрямик, прямо в лицо (clare a. fabulari Pl)
2. praep. cum acc.
1) пространство: против, напротив (porta a. castra Romana L)

impetum a. montem facere Cs — устремиться прямо вверх по горе

2) противодействие: против (remedia a. venena CC)

a. aliquem copias ducere Cs — повести войска против кого-л.

3) в противоречии с, вопреки (a. leges C)

a. eos sermones T — несмотря на эти слухи

4) с, к, в отношении (reverentia a. aliquem C; ingratus a. beneficium Sen)

quemadmodum a. homines se gerere C — отношение к людям

5) по сравнению с, сравнительно с

comparare aliquem a. aliquem L — сравнивать кого-л. с кем-л.

6) прямо, в присутствии, лицом к лицу

a. aliquem mentiri Pl — лгать кому-л. прямо в глаза

dixit me a. tibi Pl — он сказал (это) тебе в моём присутствии

respondere a. aliquid L — отвечать на что-л

Латинско-русский словарь > adversus
6 alter

и altera, alterum (gen. īus, в поэзии часто ĭus)

1) один (другой) из двух (см. alius)

claudus altero pede Nep — хромой на одну ногу

necesse est, sit alterum de duobus C — необходимо принять одно из двух

absente consulum altero ambobusve L — при отсутствии одного из консулов или обоих

altero tanto longior Nep — вдвое длиннее

alterum tantum C — вдвое больше

a.... a.... C etc. — один... другой...

quibus ex generibus alteri se populares, alteri optimates haberi voluerunt C — из этих групп (граждан) одни хотели прослыть популярами (демократами), а другие оптиматами (аристократами)

alter ab altero adjutus C — помогая друг другу

2) второй (= secundus) ( ex tribus oratoris officiis alterum C)

anno trecentesimo altero L — в 302-м году

unus alterque (unus et alter) Ter, C etc. — один-другой, некоторые, иные, кое-кто

3) другой человек, ближний

qui nihil alterius causa facit C — тот, кто ничего не делает для ближнего

4) равный, такой же сходный

a. ego или a. idem C — второе «я» (ближайший друг)

a. Camillus Cld — второй Камилл, т. е. равный Камиллу

5) противоположный, противолежащий ( ripa Cs)

altera factio Nep или pars C, L etc. — противная сторона (партия)

6) иной, переменившийся (fortuna L; sors H)

Латинско-русский словарь > alter
7 sequor

secūtus (sequūtus) sum, sequī depon.

1) идти вслед (за), следовать (s. patrem in bello L; s. alicujus vestigia O)

s. alicujus castra Nep — служить в армии под чьим-л. начальством

diversa sequentes H — живущие по-другому, ведущие иной образ жизни

si modo factum fortuna sequatur V — только бы дело увенчалось успехом

Africanus sequens PM — junior

2) провожать, следить (nubem oculis s. V)

3) отвечать (dictă sic voce s. V)

4) преследовать (hostem Cs, L, T; agmine quadrato cum gladiis C)

5) ( во времени) следовать, наступать, наставать (bellum secutum est Macedonicum Eutr; hiems sequitur L)

referre quae sequuntur Pt — рассказывать о дальнейшем (о последующих событиях)

secuto (sequente) die PM — на следующий день

et quae sequuntur C — и так далее

6) отыскивать, устремляться, держать путь (s. Italiam V; s. loca demissa ac palustria Cs; s. astra pennis O); добиваться, домогаться, стремиться, искать (s. alicujus amicitiam C, Nep, Cs; vitam tranquillam et quietam C)

s. ferro extrema V — заколоться

s. spem vanam O — предаваться пустой надежде

s. fidem alicujus C — стать под чью-л. защиту

s. virginem V — добиваться руки девушки

id sequor (ut) C — моё намерение заключается в том (чтобы)

sequitur, ut de frumento empto vos doceam C — далее я должен ознакомить вас с делом о закупке хлеба (ср. 7.)

7) ( о причинной связи) следовать, наступать ( magna poena illud scelus sequetur C)

sequitur (ut) C, Dig etc. — (из этого) следует (вытекает), что (ср. 6.)

8)

а) следовать, повиноваться (alicujus consilium C)

jussa secutus Lcn — выполнив приказания

б) подражать, воспроизводить (alicujus exemplum Nep)

liberi sequuntur patrem L — дети наследуют звание (сословие) отца

s. leges C — соблюдать законы

s. naturam ducem C — руководствоваться указаниями природы

9) поддаваться, уступать ( celerius rumpi quam sequi Vr)

ramus volens facilisque sequitur V — ветка легко отламывается

rem tene, verba sequentur Q — держись сути дела, (а) слова (сами) придут

10) доставаться

urbes captae Aetōlos secutae sunt L — захваченные города достались этолянам

herēdem non s. H, Pt — не переходить по наследству

Латинско-русский словарь > sequor
8 casus

cāsus, ūs m. [ cado ]

1) падение (lapidum PJ; nivis L)

gravi casu decidere H — рухнуть тяжёлым падением (т. е. грузно, тяжело)

2) крушение, крах, падение ( rei publicae Sl); гибель, смерть (urbis V; Gracchorum Cs)

3) ошибка, погрешность, проступок ( sine aliquo casu aut prolapsione C)

4) склон, исход, конец

sub casum hiĕmis V — на исходе зимы

5) грам. падеж

c. rectus (nominativus) Vr, C — именительный падеж

c. genetivus( interrogandi, patricus) Q etc. — родительный падеж

c. dativus( dandi) Q, Vr etc. — дательный падеж

c. accusativus( accusandi) Q, Vr — винительный падеж

c. vocativus( vocandi) AG, Vr — звательный падеж

c. ablativus( sextus, Latinus) Q, Vr — отложительный (творительный или инструментальный) падеж

casuum series Vr — склонение

casus obliqui (conversi) Vr, Sen, C — косвенные падежи

casum recipere Sen — принимать (иметь) падежную форму

6) приход, наступление ( mortis C)

7) случай, повод, возможность (victoriae Sl; navigandi C)

fortuna illi casum praeclari facinoris dedit Sl — судьба дала ему возможность совершить блестящий подвиг

8) обстоятельства, положение

quae in nostro simili casu dicturi essemus Q — то, что мы сказали бы, оказавшись в подобном положении

hoc sub casu V — при данных обстоятельствах

novi casus temporum C — новые обстоятельства

9) случайность, превратность ( varii casūs bellorum L)

res casum aliquem recipit Cs — дело сопряжено с некоторой опасностью

in casu esse Ap — зависеть от случайных обстоятельств

magnum habere casum C — внушать серьёзную тревогу

aliquid in casum dare T — подвергать что-л. опасности

10) происшествие, событие (преим. случайное, неожиданное)

casus secundi Nep — благоприятные события

casūs adversi Nep — неблагоприятные события

11) несчастное происшествие, несчастье

si quis c. puerum egerit Orco H — если какой-л. несчастный случай увлечёт ребёнка в преисподнюю (т. е. пресечёт его жизнь)

casibus fractus Su — надломленный несчастьями

Латинско-русский словарь > casus
9 cedo

I cēdo, cessī, cessum, ere
1) идти, ступать, ходить, передвигаться

per ora c. H — расхаживать на глазах у всех (открыто)

2) уходить (de, ex или abl. без предлога)

cedam atque abibo C — я уйду, удалюсь

c. (ex) civitate C, L — уехать из страны

sponte c. senatu T — добровольно выйти из состава сената

cessit furor V — ярость прошла

c. de caelo Lcr — спуститься с неба

cedant curae St — прочь заботы

c. (e) vitā C, T — расставаться с жизнью

c. mari V — оставить мореходную жизнь

res cedit memoriā L — предмет изглаживается из памяти

3) протекать, проходить, приключаться, случаться (bene, male H, O, VP etc.)

ea, quae prospere ei cesserunt Nep — то, что ему удалось (прошло благополучно)

utcumque cesserit QC — что бы ни случилось

labor cedit in vanum SenT — работа идёт впустую

4) сходить (за что-л.), заменять, служить заменой

epulae pro stipendio cedunt T — вместо выплаты жалованья задаются пиры

5) уступать, давать место, подчиняться

c. alicui (in) aliquā re T, Nep — уступать кому-л. в чём-л.

c. fortunae Cs — покориться судьбе

ubi vinci necesse est, expedit c. Q — где неизбежно поражение, там целесообразно уступить

c. rei publicae C — подчиниться государству (т. е. подчинить свои интересы государственным)

cedant arma togae C — оружие да уступит место тоге (т. е. война да сменится миром)

cedere nocti L — уступить ночи (т. е. прекратить военные действия с наступлением темноты)

Picenis cedunt pomis Tiburtia succo, nam facie praestant H — тибурские плоды уступают в сочности пиценским, хотя превосходят их внешним видом

nulli cessura fides O — непоколебимая верность

quid facient crines, quum ferro talia cedant? Ctl — что (уж) делать кудрям, если (даже) такие (горы) покоряются железу? ( жалоба созвездия Волосы Вероники)

c. alicui hortorum possessione C — отказаться от владения садами в чью-л. пользу

c. nescius H — неуступчивый, непреклонный

validior, quam ut oneri cederet T — достаточно крепкий, чтобы выдержать (данную) тяжесть

6) уступать, быть слабее, ниже или хуже (c. gloriae alicujus VP; alicui virtute Cs)

ultima primis cedunt O — последние дела оказались хуже первых

7) предоставлять, признавать

c. alicui, ut... L, T — дать согласие кому-л. на то, чтобы...

8) переходить, поступать (кому-л. в собственность), доставаться (in Romanum imperium L)

summa rerum in ducem cessit T — верховное руководство перешло к полководцу

milite ad sanguinem obverso, spolia in vulgus cedebant T — в то время, как солдаты занимались кровопролитием, добыча доставалась толпе

9) превращаться, становиться, делаться (calamitates in remedium cessēre Sen)

c. in praedam alicujus L — стать чьей-л. добычей

Chattis victoribus fortuna in sapientiam cessit T — успех хаттских победителей превратился в их мудрость (т. е. был приписан их мудрости)

c. ad factum Pl — осуществиться, быть приведённым в исполнение

c. in unum T — объединиться
II cedo (pl. арх. cette) [из ce + *. do, date imper. к dare]
1) давай, подавай, принеси сюда (aquam manibus Pl; codicem C); приведи (puerum Pl; senem Ter)

c. ut bibam Pl — дай-ка напиться

c. consideremus AG — давай рассмотрим

2) скажи-ка, послушай

c. quid faciam Ter — скажи, что мне делать

c. cui Siculo civis Romanus cognĭtor factus umquam sit? C — но, послушай, когда же римский гражданин становился защитником сицилийца?

c. mini unum C — укажи мне (хоть) одного

c. quid postea? C — ну а что дальше?

3) вспомни только, подумай лишь

c. mihi leges Atinias C — вспомни лишь законы Атиния

Латинско-русский словарь > cedo
10 compono

com-pōno, posuī, positum, ere

1) складывать (ligna in caminum, aliquid in acervum Cato); собирать ( genus dispersum V); соединять, приставлять ( manibus manūs atque oribus ora V)

2) слагать (carmen H, Su etc.; versus Q); сочинять, писать (libellos Q, Prp; orationem L, C)

historia fidei veritatique componitur PJ — история пишется для установления строгой истины

3) строить, возводить (urbem, aggerem tumuli V; domum VP)

4) заключать (pacem cum aliquo L, Just; societatem cum aliquo Sl)

compositae seditionis auctores T — зачинщики заговора о восстании (ср. 14.)

5) составлять, образовывать (exercitus compositus ex variis gentibus Sl; liber ex alienis orationibus compositus C)

composita verba, тж. compositae voces Q — составные (сложные) слова

6) составлять, приготовлять (venena O; unguentum ex flore narcisso CC)

7) воспитывать, формировать ( animos sapientiae praeceptis Pt)

8) измышлять, выдумывать (mendacia Pl; fraudes Prp)

9) задумывать, затевать ( insidias alicui Tib и in aliquem Prp)

10) располагать, размещать ( legionem pro ripa T); сосредоточивать ( exercitum in hiberrnaculis T)

11) противопоставлять, ставить друг против друга (aliquem cum aliquo LM, C, H, Sen и aliquem alicui Sil; gladiatores inter se Q)

vir fortis cum malā fortunā compositus Sen — храбрый муж перед лицом злой участи

cum indīce compositus T — поставленный на очную ставку с доносчиком

pugnantia secum frontibus adversis c. H — противопоставлять друг другу (одни лишь) крайности

12) сопоставлять, сравнивать, сличать (dicta cum factis Sl; parva magnis V)

13) класть, опускать (aliquem toro O; se thalamis V)

se c. in villa PJ — предаваться отдыху на даче

14) успокаивать, унимать, заставлять улечься ( motos fluctūs V); подавлять ( seditionem L — ср. 4.); усмирять ( provinciam T); мирить, примирять ( aversos amicos H); улаживать ( controversias Cs)

c. arma H — сложить оружие

15) убирать, прятать, запирать ( argentum Pt)

16) погребать, хоронить (cinerem O; ossa alicujus Prp, VF)

17) приводить в порядок, убирать (capillum Pl, C; caput reticulo Lampr); подбирать, поправлять (togam H, Q); мор. убирать, сворачивать (armamenta Pl, L); упорядочивать ( res turbatas L)

18) мед. вправлять ( jugulum CC)

19) выставлять ( signa C)

20) выстраивать ( agmen T)

compositis ordinibus T — стройными ( или сомкнутыми) рядами

21) (о позе, выражении лица и т. п.) строить, принимать

c. vultum Q, PJ, T, Su — придавать лицу соответствующее (преим. притворное) выражение

in и ad maestitiam compositus T — приняв скорбный вид

statum proeliantis c. или c. ad proeliandum gradum Pt — принять положение для боя

componi ad exemplum alicujus Cld — следовать чьему-л. примеру

22) намечать, предписывать ( itinera C)

23) устраивать ( auspicia C)

sponte sua c. curas V — поступать по своему усмотрению

24) обращать, направлять ( aliquem ad modestiam T); побуждать, подстрекать ( aliquem pretio Sl)

25) уславливаться, уговариваться (cum aliquo Ter и inter se Ter, Sl etc.)

compositum erat, ut... T — было условлено, что...

diem c. L — договориться о сроке

composito Ter, Nep, ex composito Sl, L и de composito Ap — по уговору, согласно условию

26) прекращать, оканчивать (lites V; bellum Sl, C, Nep etc.). — см. тж. compositus

Латинско-русский словарь > compono
11 suus

a, um (gen. pl. тж. suum Ter)

1) свой (тк. для 3 л.), его, ему принадлежащий или свойственный, (свой) собственный (иногда с усил. частицами - met и -pte)

suā manu scribere Nep — собственноручно писать

suā culpā perire Su — погибнуть по своей (собственной) вине

aliquid suum facere L — присвоить себе что-л., овладеть чём-л.

suā morte defunctus Su — умерший своей, т. е. естественной смертью

s. accusator fuit Nep — он был своим собственным обвинителем

suo Marte pugnare L — сражаться на свой лад, по-своему

hunc sui cives e civitate ejecerunt C — его (Ганнибала) собственные сограждане изгнали из государства

2) надлежащий, естественный, подлинный, установленный или нормальный

natura propria et sua C — собственная и особая природа (сущность)

nomen (или verbum) proprium et suum C — подлинное и собственное значение слова, слово в собственном своём смысле

suum numerum habere C — быть в надлежащем числе (комплектным)

suae aetatis factus Dig, CJ — достигший совершеннолетия

suae mentis non esse Dig — быть не в своём уме

vix sua erat O — она была сама не своя

suo anno C — в надлежащем году

suo tempore C — своевременно, в своё время (ср. 6.)

sua tempora complere C — выполнить установленные сроки

suo jure Dig — с полным правом

sui juris esse Dig — быть полноправным, т. е. свободным

3) принадлежащий себе, свободный

ancilla, quae mea fuit hodie, sua nunc est Pl — служанка, сегодня (ещё) принадлежавшая мне, теперь свободна

4) самостоятельный, независимый ( in disputando C)

inaestimabile bonum est suum fieri Sen — неоценимое благо — быть свободным

5) личный

quod est cujusque maxime suum C — то, что в каждом есть наиболее личного (своеобразного)

stat sua cuique dies V — каждому предназначен свой день (т. е. кончины)

6) благоприятный, выгодный, удобный

suo loco pugnare или pugnam facere Sl — сражаться в удобной местности

suo vento H (aestu L) ire — идти с попутным ветром (течением)

alicui suam occasionem dare L — предоставить кому-л. благоприятный случай

ex incommodo alieno suam occasionem petere L — стремиться извлечь для себя выгоду из чужой беды

populo suo uti C — иметь народ на своей стороне

suo tempore bellum incipere L — начать войну в благоприятный момент (ср. 2.)

suā fortunā pugnare VP — успешно воевать

aliquem suum facere L, Pt, Ap, St — привлечь кого-л. на свою сторону. — см. тж. suum

Латинско-русский словарь > suus
12 complector

com-plector, plexus sum, plectī depon.

1)

а) обхватывать, обнимать, обвивать (aliquem Cs, C etc.; aliquid manibus QC); облегать ( vestis complectitur corpus Ctl); очертить, обвести ( spatium Cs); осадить ( urbem obsidione VP); схватывать, ловить (dextram alicujus QC, V)

omnes horas c. Sen — использовать каждый час

б) опоясывать, окаймлять ( mare terram complexum O); иметь в окружности ( arx ambitu XX stadia complexe QC)

inter se complecti C, L, Nep — обняться или схватиться (в борьбе)

sopor fessos complectitur artus V — сон сковывает усталые члены

2) улавливать, постигать, понимать (aliquid cogitatione, mente C; animo aliquid Sen); удерживать ( memoriā C); охватить, изложить, выразить, описать ( aliquid oratione C)

pauca paucis c. Q — изложить немногое в немногих словах

quattuor genera principiorum complexus C — (Аристотель), изложивший учение о четырех стихиях

3) вывести заключение, сделать вывод C

4) окружать (aliquem honoribus, beneficiis, benevolentiā C)

aliquem absentem cogitatione c. C — думать о ком-л., находящемся в отсутствии

5) любить ( aliquem C)

quos Fortuna complexa est, C — любимцы Фортуны, счастливцы

6) предаваться, посвящать себя, усиленно заниматься (c. philosophiam, causam alicujus C)

oratorem complexi sumus C — мы с жаром занялись ораторским искусством

artes ingenuas c. O — посвятить себя свободным искусствам

7) достигать, приобретать, получать ( facultatem aliquam C)

8) pass. содержаться, заключаться

eo uno maleficio omnia scelera complexa sunt C — в этом одном злодеянии содержатся все преступления (т. е. оно равняется всем остальным, вместе взятым)

Латинско-русский словарь > complector
13 fio

fīo, factus sum, fierī [pass. к facio ]

1) возникать, рождаться (nihil f. potest formosior C; fit, quod haud fuerat O)

fiat Ter etc. — пусть будет (так), ладно

2) делаться, изготовляться ( naves fiunt lĕvi materiā Cs)

3) случаться, происходить, совершаться, бывать (fit clamor C, proelium L, commutatio rerum Nep)

hoc fit, quod... Cato — это происходит оттого, что...

ut (fere) fit (ut f. solet) C, QC etc. — как обыкновенно происходит (бывает)

saepe fit (ut) C, CC etc. — часто бывает (что)

f. non potest (quin или ut non) C — необходимо, чтобы

obviam alicui f. C — идти кому-л. навстречу

non fit sine periclo facĭnus magnum Ter — великих дел, не сопряжённых с опасностями, не бывает

quod tibi fieri non vis, altĕri ne feceris Sententia Judaeorum ap. Lampr — не делай другому того, чего ты не хотел бы, чтобы делали тебе

4) становиться, делаться (si fortuna volet, fies de rhetore consul J)

fit mihi timor C — мне становится страшно

quid mihi (или de me) fiet? C — что станется со мной?

si quid eo factum esset C — если бы с ним приключилось что-л.

alicui melius est factum C — кому-л. стало лучше

quicquid est, comiter fiet a me Pl — всякий будет радушно принят мною

5) быть назначаемым, избираться (aliquis fit consul, augur C etc.)

6) быть уважаемым, цениться (ab aliquo magni, pluris, plurimi, tanti C etc.)

7) мат. составлять, равняться (ter multiplicati quinquaginta fiunt centum quinquaginta Aug)

8) быть приносимым в жертву (impers. fit diis L)

fit aliquā re L — что-л. приносится в жертву. — см. тж. facio

Латинско-русский словарь > fio
14 superior

ius [compar. к superus ]

1) вверху расположенный, выше находящийся ( pars collis Cs)

in inferiorem locum de superiore motus C — движение с более высокого места в более низменное

de loco superiore dicere C — говорить с возвышения

domus s. C — верхняя часть дома

superiora castra Cs — выше расположенная часть лагеря

2) предшествующий, предыдущий, прежний, истекший (dies Cs; tempora Cs)

superiore nocte C, — в прошлую ночь

s. uxor C — прежняя жена

superiores C — предшественники (ср. 4.)

aetas superiorum C — прошлое

in superiore vitā C — в прежние годы жизни

te vitā superiore C — в прежней жизни

3) ранее упомянутый, первый (из названных) ( genus C);

4) старший

Dionysius s. Nep — Дионисий Старший

s. aetas C, Cs — старший (преклонный) возраст

superiores ordines Cs — старшие звания (чины)

superiores C — люди старшие по положению

5) более высокий, превосходящий

s. loco C — более знатный по происхождению

s. fortunā C — более зажиточный

6) более сильный ( causa C)

equitatu s. Cs — обладающий большей (лучшей) конницей

primo proelio Catilina s. discessit Sl — из первого сражения Катилина вышел победителем

Латинско-русский словарь > superior
15 supero

āvī, ātum, āre [ superus ]

1) подниматься, всходить ( sol superabat ex mari Pl)

2) возвышаться ( capĭte V); превышать ( nubes cacumine O)

3)

а) превосходить (aliquem virtute C; fastigium alicujus rei Hirt)

scribendi arte rudem vetustatem s. L — литературностью изложения затмить незрелые сочинения прошлого

duritiā ferrum s. O — быть твёрже железа

materiam superabat opus O — обработка была (ещё) лучше, чем материал

б) одерживать верх, получать перевес (equitatu Nep; gladio Cs)

superat sententia Sabini Cs — мнение Сабина получает перевес

numero s. L — численно превосходить

в) одолевать ( maximas nationes Cs)

bello superati Cs — побеждённые на войне

4) быть выше, служить опровержением

falsa (acc. pl.) vita moresque mei superant Sl — моя жизнь и мой характер выше (т. е. служат опровержением) клеветы

5) преодолевать (Musarum scopulos Enn; labores V); выносить (injurias fortunae C)

superanda omnis fortuna ferendo est V — любые невзгоды следует превозмочь терпением

6) покорять, смягчать ( aliquem donis V); успокаивать, унимать ( iram votis O)

7) изобиловать, быть в избытке ( pecunia superabat C)

alicui divitiae superant Sl — кто-л. чрезвычайно богат

et deesse et s. PS — то не хватать, то быть чрезмерным

8) оставаться, быть в остатке

si, quod superaret pecuniae, rettulisses C — если бы ты (Веррес) оставшиеся деньги вернул (казне)

si de quincunce remota est uncia, quid supĕrat? H — если от пяти унций отнята одна унция, что остаётся?

aliquot horis die superante L — за несколько часов остающегося (т. е. до конца) дня

9) переживать, оставаться в живых

vitā s. Cs — остаться (быть) в живых

s. captae urbi V — пережить взятие города

10) переходить ( ripas fluminis Cs)

Tauro monte superato L — перевалив через Таврские горы

11) проходить, проплывать мимо, огибать ( promunturium L); миновать ( Isthmon cursu O)

Латинско-русский словарь > supero
16 uterque

uter-que, utra-que, utrum-que (gen. ĭusque, в поэзии тж. ĭusque)

каждый из обоих, и тот и другой, оба (aut Caesar, aut Pompejus, aut u. C; редко pl.: utrique imperatores Pl)

u. nostrum C — мы оба (мы с тобой)

u. parens O — отец и мать

utraque lingua C, H, PM — оба языка (греческий и латинский)

u. Oceanus O — восточный и западный океаны

u. Phoebus O — восходящее и заходящее солнце

solis utrăque domus O — восток и запад

utraque fortuna C, Nep, T — богатство и бедность, тж. счастье и несчастье, радость и горе

in utramque partem C — с обеих сторон, в обоих направлениях или за и против (disserere C; disputatio Cs)

u. utrique exercitus erat in conspectu Cs — обе армии стояли лицом друг к другу

vitium utrumque Q — и то и другое плохо

unus utrique error H — оба одинаково заблуждаются

longum utriusque silentium( erat) T — оба долго молчали

in utrisque castris L — в обоих лагерях

utrique C, Sl etc. — и те и другие

Латинско-русский словарь > uterque

См. также в других словарях:

Glück — 1. Am Glück ist alles gelegen. Frz.: Il n y a qu heure et malheur en ce monde. Lat.: Fortuna homini plus quam consilium valet. 2. Bâr d s Glück hat, fürt di Braut hem. (Henneberg.) – Frommann, II, 411, 141. 3. Bei grossem Glück bedarf man gute… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Cohors II Lingonum equitata — Activa Desde 73 hasta principios del siglo V. País Imperio romano Tipo … Wikipedia Español
HOSTIS — vett. Latinis peregrinus et hospes est. D. Ambros. Offic. l. 1. c. 29. Denique etiam adversarios molli Veteres appellatione nominabant, ut peregrinos vocarent Hostes enim antiquo ritu peregrint dicebantur. Quemadmodum βάρβαρος Spartianis ξένος… … Hofmann J. Lexicon universale
List of classical abbreviations — The following list contains a selection from the Latin abbreviations that occur in the writings and inscriptions of the Romans. NOTOC A*A. Absolvo, Actum, Aedilis, Aes, Aedilis, Ager, Ago, Aio, Amicus, Annus, Antiquo, Auctor, Auditor, Augustus,… … Wikipedia
Liste des abréviations classiques — Liste des abréviations en latin les plus courantes utilisées à l antiquité romaine classique Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z … Wikipédia en Français
Abreviaturas latinas — Anexo:Abreviaturas latinas Saltar a navegación, búsqueda Esta lista contiene una selección de abreviaturas latinas que se usan en los escritos e inscripciones de la Roma Antigua. Lista de contenidos A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T V X … Wikipedia Español
Anexo:Abreviaturas latinas — Esta lista contiene una selección de abreviaturas latinas que se usan en los escritos e inscripciones de la Roma Antigua. Lista de contenidos A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T V X A A. Absolvo, Aedilis, Aes, Ager, Ago, Aio, Amicus, Annus,… … Wikipedia Español
Edad Contemporánea — La carga de los mamelucos, de Francisco de Goya, 1814, representa un episodio del levantamiento del 2 de mayo de 1808 en Madrid. Los pueblos europeos, convertidos en protagonistas de su propia historia y a los que se les había proclamado sujetos… … Wikipedia Español
LAUREUM — reg. Atticae, in qua argentifodinae erant Atheniensium, apud Suid. Thucydid. l. 2. et 6. Paus. in Attic. Strabo l. 3. et 9. Vitruv. l. 7. Alios. quo respiciens C. Nep. Themistocle c. 3. Nam ait, quum pecunia publica, quae ex metallis redibat,… … Hofmann J. Lexicon universale
Neptune (mythology) — Neptune velificans in his triumphal chariot drawn by hippocamps (mid 3rd century AD, Musée archéologique de Sousse) Ancient Roman religion … Wikipedia
Avtomatía — AVTOMATÍA, æ, Gr. Ἀυτοματία, ας, ein Beynamen der Fortuna, welcher Timoleon zu Syrakus eine besondere Kapelle errichtete. Corn. Nep. Timol. c. 4. Sie hat den Namen von ἀυτόματον, welches eine Maschine bedeutet, die sich selbst beweget, und wollte … Gründliches mythologisches Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

fortuna Nep

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

fortuna Nep

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: